حامد بكر أحمد2018-01-302018-01-302018-01http://hdl.handle.net/123456789/10581مستخلص البحث يتناول البحث : الألفاظ العربية المستخدمة في اللغة القمرية دراسة وصفية صوتية صرفية ، وقد هدف هذا البحث إلى إبراز أثر اللغة العربية على اللغة القمرية ، ومن ثم بيان طبيعة الألفاظ المقترضة في اللغة القمرية وقد كشف البحث خصائص التغيرات اللغوية والصوتية والصرفية والدلالية التي طرأت عليها بعد اقتراضها. وقد اتبع الباحث المنهج الوصفي التاريخي الذي يناسب في دارسة لوصف طبيعة الألفاظ العربية المستخدمة في اللغة القمرية ، من خلال وصول تلك الكلمات إلى اللغة القمرية والتغيرات اللغوية التي طرأت بحكم سلوك الكلمات واستخداماتها في اللغة القمرية،. كما استفاد من المنهج التحليلي، وقد اشتمل البحث على تمهيد ومقدمة وثلاثة فصول وخاتمة . وشمل تمهيد نبذة تاريخية عن جزر القمر والمظاهر الإسلامية واللغوية ، والتركيبة السكانية المعاصرة وعن وضع اللغة العربية في جزر القمر. الفصل الأول : تناول النظام الصوتي في اللغتين العربية والقمرية تطرق الأصوات الصامتة والصائتة في اللغتين والنظام المقطعي في اللغة العربية والقمرية. وكذلك كتابة اللغة القمرية بالحرف العربي . الفصل الثاني : تناول التغيرات الصوتية والصرفية في الألفاظ المقترضة في اللغة القمرية ، والقوانين الصوتية التي تفسر التغيرات الصوتية في الألفاظ ، وكذلك التغيرات الصرفية في الألفاظ المقترضة ، وقد ركزت القوانين الصرفية التي تفسر التغيرات الصرفية في الألفاظ المقترضة . إن صلة الشعب القمري بشعوب الجزيرة العربية قديمة قدم التاريخ ترجع إلى ما قبل الإسلام . وكتبت اللغة القمرية بالحرف العربي قديما ، وانتشر هذا الحرف في بقاع البلاد ، وله تاريخ طويل فيها . أغلب الألفاظ المقترضة في اللغة القمرية على المستوى الصرفي قد خضعت لظواهر صرفية مثل قلب المكاني ولإبدال والحذف والزيادة من دون أن يتغير معنى اللفظ .إجراء مسح لغوي شامل في جزر القمر للوقوف على النسبة الحقيقية من الألفاظ العربية التي اقترضتها اللغة القمرية من العربية عبر العصور، هذا مايهم الباحث هنا إحصاء الألفاظ العربية المستخدمة في اللغــــة القمـريـــة دراسة وصفية صوتية صرفية . أما الفصل الثالث: فتطرق هذا الفصل الألفاظ المقترضة من اللغة العربية في اللغة القمرية. العلاقة بين اللغة العربية والقمرية ، ومفهوم الافتراض وأسبابه في اللغات ، وكذلك الألفاظ القمرية المقترضة من العربية وتصنيفها حسب أجناسها الصرفية والنحوية ، وكماتناول الحقول الدلالية مفردات العربية في اللغة القمرية ، وركز على الألفاظ المشتركة بين العربية والقمرية ثم جاءت خاتمة البحث واشتملت على أهم الأطروحة مع ذكر النتائج والتوصيات والمقترحات النابعة من البحث . أخيراً قام الباحث بتثبيت قائمة المصادر والمراجع ثم بعض الملاحق التي لها علاقة بهذا الموضوع. Abstract This research deals with the subject of Arabic words used in the Comorian lanhguge audio descriptive study language disclosure and has the objective of this research is to highlight the impact of Arabic language on the language module, then the nature of borrowed words in Comorian linguistic changes properties revealed, in language and in- lagustics changes acoustic and morphological change and semantic. The researcher has followed the historic under appropriate descriptive study to describe the nature of the words used in the Arabic language module, by the arrival of those words into the language module and language changes that have occurred by virtue of conduct and uses words in the language module, and then analyzing the semantics of those words in semantic fields as well as the analysis of acoustic and semantic and morphological changes that occur for profanity. It also benefited from the analytical approach. The search has included an introduction and three chapters and a conclusion.Contained provided on the basics of research question, problem, its objectives and its significance, and hypotheses of research, systematization, and tools, as well as within search, search terms and previous studies. Boot included a brief history of the Comoros Islamic manifestations and linguistic demographics and contemporary Arabic language status in the Comoros. The first chapter this chapter audio in both Arabic and Comorian, Arabic language Comorian language Arabic as well as the ringing silent voices touched in both English and Arabic language and tomography system module. Chapter II borrowed words written in Arabic script from a language module, as well as the relationship between Arabic and Comorian language, the concept of assumption and its causes, as well as words borrowed words from the Arabic iangaguage and classified by morphological and syntactic, creeds, and as having semantic fields of Arabic vocabulary in the language module, focusing on common words in Arabic and Comorian. Chapter III dealing with morphological changes in sound into the language module, voice changes, and laws that explain sound changes in terms, as well as morphological changes in borrowed words, and had focused on the rules that explain the morphological changes in the morphological borrowed words. The link of the Lunar Arabic people of island people as old as history dating back to before Islam. Comorian language written transliteration of old, this character has spread throughout the country, and has a long history. Most of the borrowed words in the language module morphological level has been subject to such disclosure phenomena spatial and heart replacement and deletion increases without changing the meaning of the term comprehensive linguistic survey. in the Comoros to stand on the exact percentage of words borroweds from the Arabic Lunar Arabic language through the ages, this researcher matters here count Arabic words used in the English language Village Voice Summit descriptive study disclosure. Then the search included the most important conclusion of this thesis with conclusions and recommendations and proposals emanating from the search. Finally, researcher with the results list to install the sources and references and some supplements that have nothing to do with this topic.اللغة العربية